rendering

2011/06/05新聞~接受朝鮮日報專訪
新聞來源《朝鮮日報》日文版http://www.chosunonline.com/entame/20110605000026
翻譯轉載~朴施厚台灣後援會論壇專訪：朴施厚「KISS場景有『好好地』親（笑）」（上）
在連續劇『檢察官公主』中以不知那來的幫助新手檢察官馬惠理（金素妍）的謎樣的律師徐仁優一角精彩演出、讓觀眾們染上「sobyonari（徐辯病）」的朴施厚。向不只在韓國，在日本也虜獲許多女性粉絲的朴施厚做了專訪。
─徐仁優這個角色簡單來說是什麼樣的人物呢。　「在前半段的時候，是個有懸疑性的神祕人物，所以在前半的時候出場很少…（笑）但到了後半的時候就變得很忙地出場了。仁優有著多樣的性格，有時候像個壞男人一樣，但是也有像superman一樣溫柔的形象，溫柔的，也有得愛惡作劇的，裝傻的，真的好像有多重人格似的人物，是讓人百看不厭的」
1. ─是個讓人患上「sobyonari（徐辯病）」般的有魅力的角色，您自己本身認為的徐仁優的魅 力是什麼。  　「現在想來，是雖然像個壞男人一般，但其實是默默地在背後牢牢地守候的樣子，像superman一樣的…可能是這樣的二面性讓觀眾們喜歡的吧」
2. ─預告kiss是名場面之一，但是看起來實在是太逼真太好了，有什麼樣的幕後花絮呢。　「在拍kiss場面的時候，雖然有排演，因為是排演就輕輕地bobo了一下，想說正式來的時候再好好地親，但是素妍小姐對我『這裡不是bobo，是kiss呀！』這麼說喔（笑）。然後正式來的時候，就好好地給他親下去了。因為心情放鬆了，就好好地做了（笑）。觀眾們對這個獨特的kiss場面的反應也非常好的樣子」3. ─雖然淋浴場面女性粉絲們很高興，自己覺得滿足的場景是？　「淋浴場面是緊急拍攝的，我想並不是那麼好（笑）。雖然記憶深刻的場面有很多，我想是在鬧鐘裡錄音的場景。看到這劇本的時候，真的是讓人快哭出來般那樣悲傷的場面，觀眾們也說那個場景是真的很悲傷。kiss場面也是留有很深的回憶呢。kiss場面之後，（連續劇）的反響好像變好了（笑）。雖然有2次的kiss場面，2個都很好。但是由我來說kiss場面很好，好像有點…（笑）」4. ─表現這樣的多面性的困難點是。　「雖然是為了利用馬惠理而接近她，然後就陷入愛中而放棄了復仇…這樣要抓住角色轉換的部分是覺得有點困難」
5. ─服裝方面好像也成為話題，挑戰穿緊身牛仔褲覺得如何。　「平常不太喜歡穿緊身牛仔褲。因為徐仁優是自由的形象，要和端正形象相反的形象，就穿了。在連續劇中穿是第一次，我想也沒什麼不好。看起來也比較年輕（笑）」6. ─馬惠理的服裝也是很有個性的，朴施厚先生所喜歡的是什麼樣的 style。　「穿著長的連身裙的女性。雪紡連身裙、長裙等等…？」7. ─好像比較喜歡女性化的穿著呢。　「好像是這樣呢。總比男性化好（笑）」
***********************************************************************************朴施厚「想和戀人做的事是…」（下）1. ─朴施厚與徐仁優的共同點、不同點是？「其實不是律師（笑）。如果是像徐仁優那樣的有錢人也很好，但是現在開始賺錢就好了吧（笑）？要說有一點相像的地方話，就是和女朋友交往的時候，剛開始是不多話又不易親近，交往久一點之後，就會愛惡作劇，也會做一些讓她嚇一跳的事情，會在女朋友面前裝?。還有，雖然也覺得我有點像壞男人的形象，但是不說那一點不一樣的話就…（笑）。但是我有一點情緒不定，應該有點像多重人格般的性格吧」2. ─像連續劇的設定一樣，假如愛的人是父母的敵人，變成這樣的狀況會怎麼辦呢？「真的這樣會很難過的。雖然是為了復仇而接近的，結果不是愛上了嗎。大概，我也會停止復仇的吧」
3. ─在劇中有『不和戀人以外的人一起兩人拍照』這樣的台詞，實際上有只和戀人一起做的事嗎？　「有嗎…半身浴？（笑）。這件事應該是和戀人2人一起的吧。對吧？（笑）如果去旅行能這樣的話就好了（笑）」4. ─唱了連續劇的插曲「FOR YOU」，一開始就預定這樣做的嗎？唱了之後的感想？「不是的。在韓國連續劇播放完畢之後，就只有在日本播出時才插入的。與其說是感想不如說是心情感受。還沒有看過連續劇是使用我所唱的歌。很拼命努力地，馬上就進行作業…在錄音室（笑）。可能因為這樣，也有覺得完成的比想像中來得好的心情，也有覺得遺憾的地方…如果有再多一點時間的話，就能再多一點準備…」
5. ─最近開始上學了，是學習的情形如何？校園生活怎麼樣？「做了演員之後，就沒有多和人群接觸的機會，相隔許久再回學校和年輕、未經世故的同伴們一起上學（笑）很充實。戲劇電影科的學生的個性很分明，看了他們在試鏡之類或舞台上的練習的樣子，就覺得我在電視劇中也像那樣子的感覺的話也很不錯吧，因為做了各式各樣的觀察，也體驗了的關係」6. ─養了貓，好像很疼愛的樣子呢。是隻怎樣的貓呢？本來就喜歡貓嗎？　「本來是喜歡狗，原來並不喜歡貓，偶然間養了貓就迷上了貓的魅力，現在養到第6年了呢。名字是"zami"因為很愛睡覺就叫睡覺（笑）。是隻母波斯貓」
7. ─您本身的性格是可愛的狗，還是清澈的貓派？　「很難說呢。雖然很難說一定是很切合那一派、怎麼說呢？外表是貓?性格是小狗吧（笑）」